ShortFriday: Um Livro Aberto

— É verdade o que disseram?

— O que?

— Que você está saindo com a chefe?

— O que? Quem disse isso?

— Todo mundo do trabalho diz isso.

— Mas de onde tiraram isso?

— Ah… você vive do lado dela, sempre trocando sorrisos e se abraçando… e como você é todo reservado…

— Ah! Que isso! Minha vida é um livro aberto. Nunca escondi nada de ninguém. Mas… é outra coisa…

— O que?

— Eu e a Luísa estamos noivos.

— O que? Você é o noivo da patroa?

— Xiiiiiu… mas não conta para ninguém. Isso é um segredo.

— Certo… e você ainda diz que sua vida é um livro aberto com um segredo cabeludo como esse.

Today, you read the expression. “minha vida é um livro aberto”. This expression means that you keep no secrets from anyone. For example.

“Lurdes é uma mulher muito séria. A vida dela é um livro aberto e não tem nenhum segredo cabeludo.”

“Antes, minha vida era um livro aberto, mas depois que começaram a inventar mentiras, me tornei mais reservado.”

And to finish, another word related to keeping secrets. If you have a serious secret, like a crime, a morally and ethically questionable secret, you have a segredo cabeludo.

Mamãe tem um segredo cabeludo! Ela dorme chupando chupeta.

Meu tio tem um segredo cabeludo! Ele tem uma família secreta.

 

Glossário

A patroa / o patrão: the boss.