ShortFriday

Boas Vindas!

 

 

— A casa está pronta para receber nosso filho. Ele volta hoje da Inglaterra.

— Você convidou os amigos dele?

— Sim. Estão todos convidados.

— E os enfeites da festa? Foi você que escolheu?

— Sim, o que você achou?

— A mesa foi muito bem decorada e os talheres são muito bonitos, mas…

— Mas?

— A decoração das paredes é muito sem graça e as cores dos balões é muito brega.

— Brega? Mas eu escolhi as cores da bandeira do Brasil e a decoração das paredes são as bandeiras do nosso país…

— Por isso mesmo… está muito brega… você mirou em uma festa de boas-vindas e acertou em uma comemoração da Copa do mundo.

 

Glossário:

 

Convidar: to invite.

O convidado: the guest, a person who is invited to a party.

O talher: the silverware.

 

Expressions Used:

 

Sem graça: an expression that means not funny, nor eye catching or beautiful.

Brega: an expression that means something, usually clothes, there are tasteless but in an outdated or showy fashion.

Você mirou em uma festa de boas-vindas e acertou em uma comemoração da Copa do mundo:

This is an ironic expression used in specific situations. When a person plans to do something but instead of doing that, the situation ends up in another way. For example: when you plan a costume party, but it ends up as a formal party, you can say:

• Você mirou em uma festa a fantasia e acertou em uma festa de gala
• You tried to organize a costume party, but it ended up as a gala party.