ShortFriday

Desafinado

 

 

— Ei! Estamos precisando de mais uma pessoa para nosso coral. Você quer participar?

— Ahn… melhor não…

— Ah! Vamos lá! Mostre o seu Dó!

— Tá bem: dóooooo

— Meu Deus…

— O que foi, gostou?

— Como cantor, você é um ótimo amigo. Nunca vi alguém tão desafinado…

Glossário:

 

O coral: the choir.

Como cantor, você é um ótimo amigo: this is a common expression used as an irony to say to a person that he or she is not good in something. You will say something like the following examples:

• Como desenhista, você é um ótimo professor. When a person who is also a teacher tries to draw something but do it badly.
• Como artista, você é um ótimo pai. When a person who is a father, is a bad artist.
• Como cozinheira, você é uma ótima amiga. When a friend of your is a bad cooker.

Desafinado: off tune.